You are hereWeblogs / Ems's blog / HierundDort
HierundDort
Tallin
.jpg)
St.Petersburg
.jpg)
Stockholm
Tierp: Stadt in Schweden (Uppsala)
Kopenhagen
Ulefos
Furnes Eisengießerei
Afløb=Entwässerung, Abwasser
Helsinki
Sonera=Telekommunikationsservice
Niemisenvalimo, Eisengießerei
H.K.R. = Helsingin-Kaupungin-Rakennusvirasto
Valimo= Giesserei
.jpg)
Vesi (finnisch)= Wasser
Vatten (schwedisch)= Wasser
Vatten (schwedisch)= Wasser
.jpg)
.jpg)
Helsinki ist zweisprachig, finnisch/schwedisch
Helsingfor schwedisch für Helsinki (finn.)
Helsingfor schwedisch für Helsinki (finn.)
Rakennusvirasto (finn.)= Gebäudebüro lt. Übersetzer
Byggnadskontoret (schwed.)= Baubüro lt. Übesetzer
Die tatsächliche Bedeutung in diesem Zusammenhang müßte ein Sprachkundiger mitteilen
Gedingen (Polen)
n
h
l
) n.
Ich vermute, das wird das Bauamt sein, das dort vielleicht auch den Tiefbau unter sich hat und damit als Bauherr für die Kanalisation auftritt. (Vgl. Chemnitz)
In einem Sprach-Translator fand ich nun: Abteilung für öffentliche Arbeiten
Ein sog. Stadtbüro, welches für Strassen, öffentliche Plätze und Parkplätze hinsichtlich der Wartung, Errichtung und Planung zuständig ist. Damit entspricht es wohl dem Aufgabenbereich eines Tief-Bauamtes.